1 00:00:03,000 --> 00:00:05,360 Ik heb de laatste van Mary Maclean gevonden dagboek bij de sheiling. 2 00:00:05,360 --> 00:00:07,920 Ruaraidh Maclean, geloof ik, nam het en verbrandde het. 3 00:00:10,080 --> 00:00:13,600 "Sgaincreadh chridhe." Wat doet betekent dit? "Een gebroken hart." 4 00:00:32,240 --> 00:00:34,720 Weet jij of het mogelijk zou zijn dat iemand een kind adopteert 5 00:00:34,720 --> 00:00:36,440 zonder toestemming van hun echtgenoot? 6 00:00:48,160 --> 00:00:51,960 Het lab heeft net gebeld en de monsters getest zijn allemaal consistent 7 00:00:51,960 --> 00:00:54,840 met een biologische ouder-kind relatie. 8 00:00:54,840 --> 00:00:58,560 Het zijn allemaal kinderen van Sir Douglas, Kat. Maar dat kunnen ze niet zijn. Het dagboek werd... 9 00:00:58,560 --> 00:01:01,080 Het verwijst duidelijk naar iets anders. 10 00:01:01,080 --> 00:01:02,120 Een gebroken hart... 11 00:01:03,160 --> 00:01:04,310 ..zal nooit meer herstellen. 12 00:01:17,030 --> 00:01:18,080 Calum! 13 00:01:19,840 --> 00:01:23,320 Alsjeblieft, baas, dat moet je zien dit is een opstelling! Ze liegen allemaal! 14 00:01:23,320 --> 00:01:25,280 Je bent zo besmet! 15 00:01:25,280 --> 00:01:28,520 Er zou een bekentenis voor nodig zijn Sir Douglas om deze zaak te heropenen, 16 00:01:28,520 --> 00:01:31,320 en ik wil je uit mijn team hebben en van dit bloedige eiland af. 17 00:02:20,680 --> 00:02:21,720 Hij grinnikt 18 00:02:25,640 --> 00:02:27,360 Harris is Parijs niet. 19 00:03:56,720 --> 00:03:58,800 VERHOOGDE STEMMEN VAN BUITEN 20 00:04:14,520 --> 00:04:15,560 Fuck dit! 21 00:05:13,280 --> 00:05:16,000 De veerboot is er niet voor nog twee uur. 22 00:05:16,000 --> 00:05:18,600 Sorry. Bevelen van DCI Halim. 23 00:05:41,560 --> 00:05:46,560 Zelfs als hij dat wel had gedaan, DCI Halim zei dat we een bekentenis nodig hadden. 24 00:05:46,560 --> 00:05:48,200 TELEFOON rinkelt 25 00:05:50,760 --> 00:05:57,040 TELEFOON rinkelt 26 00:06:05,840 --> 00:06:06,880 Alsjeblieft? 27 00:06:18,880 --> 00:06:21,360 MOTOR START 28 00:06:21,360 --> 00:06:22,720 Hé! 29 00:06:22,720 --> 00:06:25,720 BANDEN piepen 30 00:07:27,080 --> 00:07:28,120 Alsjeblieft, Guus! 31 00:07:44,000 --> 00:07:45,640 We kunnen niet op zijn laptop komen dus we kunnen hem niet volgen. 32 00:07:45,640 --> 00:07:47,840 En zelfs als je dat zou kunnen, is hij dat heeft waarschijnlijk zijn telefoon uitgezet. 33 00:08:15,600 --> 00:08:16,720 Eén seconde! 34 00:08:18,200 --> 00:08:21,480 HIJ PANT 35 00:08:22,720 --> 00:08:24,880 Ik heb je gebeld. 36 00:08:24,880 --> 00:08:28,280 Denkt u er ooit aan, PC Macmillan, dat ik misschien belangrijker zou zijn 37 00:08:28,280 --> 00:08:32,280 telefoontjes waar u rekening mee moet houden? Dit is belangrijk. Het is Kat. 38 00:08:32,280 --> 00:08:36,440 Ze weigerde op de veerboot te stappen? Ze is weg met mijn auto. 39 00:08:36,440 --> 00:08:37,480 Jouw...? 40 00:08:38,670 --> 00:08:39,720 Wacht daar. 41 00:08:42,960 --> 00:08:44,520 TELEFOON rinkelt 42 00:08:48,360 --> 00:08:49,720 De band oefende daar. 43 00:08:49,720 --> 00:08:50,760 Shit! 44 00:10:25,760 --> 00:10:27,840 Hoe eerder jij en ik klaar zijn, hoe beter. 45 00:10:44,280 --> 00:10:47,040 Gelukkig voor jou, Eoghann, daar Er zat een tracker in uw voertuig. 46 00:10:47,040 --> 00:10:50,000 En kijk eens, dat is ze geweest vriendelijk genoeg om de sleutels achter te laten. 47 00:10:51,400 --> 00:10:52,520 Maar waarom zou je het hier weggooien? 48 00:10:54,040 --> 00:10:56,400 Nee, de betere vraag is: waarom kwam ze hier in de eerste plaats? 49 00:10:56,400 --> 00:10:58,440 plaats en met wie is ze vertrokken? 50 00:11:00,120 --> 00:11:02,080 Calum, duidelijk. 51 00:11:02,080 --> 00:11:03,120 Misschien. 52 00:11:04,280 --> 00:11:06,280 Ze is iets op het spoor, dat is zeker. 53 00:11:07,280 --> 00:11:08,680 MOTOR START 54 00:11:19,440 --> 00:11:21,440 TELEFOON PIEPELT 55 00:11:21,440 --> 00:11:22,680 TELEFOONLIJN rinkelt 56 00:12:01,560 --> 00:12:02,760 ZE FLUISTEREN 57 00:12:10,880 --> 00:12:12,240 Ruaraidh zei dat zou mijn ding zijn! 58 00:12:47,160 --> 00:12:51,320 DONDER GErommel 59 00:13:00,240 --> 00:13:02,280 Calum! Calum! 60 00:13:18,280 --> 00:13:19,520 Calum! 61 00:13:36,440 --> 00:13:38,400 Dekking voor het moeilijke tweede album? 62 00:14:04,200 --> 00:14:05,240 Houd op! 63 00:14:06,880 --> 00:14:08,120 In godsnaam! 64 00:14:15,320 --> 00:14:17,680 Dat ik hielp dit te brengen klein juweeltje ter wereld. 65 00:14:32,480 --> 00:14:34,480 TELEFOON rinkelt 66 00:14:57,840 --> 00:15:00,040 TELEFOON rinkelt 67 00:15:04,200 --> 00:15:05,240 Hallo, Aisha? 68 00:15:05,240 --> 00:15:08,040 Sorry dat ik zo vroeg bel, maar sommige info kwam 's nachts binnen op de 69 00:15:08,040 --> 00:15:12,560 Maclean-adoptie. Het is raar. Raar hoe? 70 00:15:12,560 --> 00:15:16,960 Het bureau dat Douglas Maclean gebruikte deed maar één adoptie: die van Eilidh. 71 00:15:16,960 --> 00:15:19,200 Waren de biologische ouders vermeld op het certificaat? 72 00:15:19,200 --> 00:15:23,760 Alleen de moeder - Natalia Novikova. Het is een vrij algemene naam. 73 00:15:23,760 --> 00:15:27,640 Oké, kun je een zoekopdracht uitvoeren? Zeker. Ik bel je als er iets is. 74 00:15:28,720 --> 00:15:29,760 Bedankt. 75 00:16:08,160 --> 00:16:09,280 Het spreekt voor zich. 76 00:16:11,920 --> 00:16:12,960 Eilidh? 77 00:16:28,800 --> 00:16:30,920 Verzachtende omstandigheden? Ja! 78 00:17:00,480 --> 00:17:02,440 Precies! 79 00:17:02,440 --> 00:17:03,680 Dat is niet waar! 80 00:17:52,880 --> 00:17:54,560 GLAS VERBREEKT 81 00:18:03,760 --> 00:18:04,800 kreunen 82 00:18:11,120 --> 00:18:13,480 HIJ SCHREEUWT 83 00:18:23,720 --> 00:18:27,160 TELEFOON rinkelt 84 00:18:27,160 --> 00:18:28,640 Wat heb je? 85 00:18:28,640 --> 00:18:32,040 Zoals ik dacht: er zijn er duizenden van Natalia Novikovas in Rusland. 86 00:18:32,040 --> 00:18:34,840 Dus ik heb er een aantal artikelen uit gehaald de tijd waarin Maclean te zien was. 87 00:18:34,840 --> 00:18:36,760 Raad eens? 88 00:18:36,760 --> 00:18:38,440 BERICHT TOON WHOOSHES 89 00:18:38,440 --> 00:18:41,680 Natalia Novikova was zijn secretaresse. 90 00:18:41,680 --> 00:18:44,320 Shit! Eh... Wacht even. 91 00:18:47,360 --> 00:18:51,200 Ze hebben ook het DNA van Eilidh onderzocht. Ze is van hem, nietwaar? 92 00:18:55,920 --> 00:18:57,400 Kat? Ben je er nog? 93 00:19:03,080 --> 00:19:06,000 Oh, eh... Aisha, ik bel je terug. 94 00:19:15,520 --> 00:19:18,400 De beste beslissing die we ooit hebben genomen was om van dit verdomde eiland af te komen. 95 00:20:12,280 --> 00:20:13,320 Hm! 96 00:22:17,880 --> 00:22:18,920 Het gaat over je vader. 97 00:22:24,600 --> 00:22:25,640 Eilidh! 98 00:22:27,080 --> 00:22:28,320 Je bent niet geadopteerd. 99 00:22:34,280 --> 00:22:35,800 Ze was de secretaresse van je vader. 100 00:22:36,920 --> 00:22:41,600 Ze hadden een affaire. Wij renden jouw DNA tegen het zijne. Het komt overeen. 101 00:22:41,600 --> 00:22:42,760 Hij is je echte vader. 102 00:23:01,560 --> 00:23:03,200 Dus hoe helpt DIT het op te lossen? 103 00:23:06,880 --> 00:23:07,920 Omdat dat niet zo is! 104 00:23:22,280 --> 00:23:26,000 Dus iedereen blijft zeggen: maar weet je wat? Hij houdt van mij. 105 00:24:14,120 --> 00:24:16,160 DEUR OPENT 106 00:24:29,520 --> 00:24:32,480 Nee. Natalia. 107 00:24:53,760 --> 00:24:54,800 Houd gewoon je mond! 108 00:25:44,280 --> 00:25:45,400 DEUR SLUIT 109 00:27:22,400 --> 00:27:25,160 Je zult de waarheid kennen. De waarheid zal je bevrijden. 110 00:27:36,720 --> 00:27:37,840 Pa! 111 00:27:52,240 --> 00:27:53,280 ZE zucht 112 00:28:53,320 --> 00:28:54,360 Isbel? 113 00:28:59,160 --> 00:29:01,720 Waarom heb je Eilidh meegenomen? weg van Mary in 1995? 114 00:29:11,240 --> 00:29:12,280 Michaël? 115 00:30:15,520 --> 00:30:17,560 TELEFOON PIEPELT 116 00:30:17,560 --> 00:30:20,000 TELEFOONLIJN rinkelt 117 00:30:21,120 --> 00:30:24,400 Baas, ik weet dat je boos bent, maar... Kat, ik weet dat je iets van plan bent. 118 00:30:24,400 --> 00:30:25,560 Vertel me gewoon waar je bent! 119 00:30:25,560 --> 00:30:29,360 Kijk, ik denk dat ik een manier heb om er te komen een bekentenis van Sir Douglas! 120 00:30:29,360 --> 00:30:30,960 Oké, ik luister. 121 00:31:25,720 --> 00:31:27,920 Ik heb je letterlijk gescheurd uit de armen van Isbel. 122 00:32:11,720 --> 00:32:15,480 Eoghann! Je blijft zeggen dat je dat wilt deel uitmaken van een grootschalige operatie. 123 00:32:17,440 --> 00:32:19,320 Ja. 124 00:32:19,320 --> 00:32:22,000 Dus waar gaat dit allemaal over? Je zult zien. Kom op! 125 00:32:46,240 --> 00:32:47,480 Heb je het? Ja. 126 00:33:01,120 --> 00:33:02,160 Dat is voor jou. 127 00:33:03,800 --> 00:33:05,520 BIEPEN 128 00:33:05,520 --> 00:33:06,560 Je vader zal het nooit zien. 129 00:33:21,520 --> 00:33:22,560 BIEPEN 130 00:33:26,280 --> 00:33:28,720 TELEFOON PIEPELT 131 00:33:28,720 --> 00:33:34,800 TELEFOONLIJN rinkelt 132 00:33:52,360 --> 00:33:53,720 VERBIND TOON PIEPELINGEN 133 00:33:55,880 --> 00:33:58,200 Hij spoelt het toilet door 134 00:34:03,240 --> 00:34:04,680 BIEPEN 135 00:34:11,710 --> 00:34:12,760 Zullen we? 136 00:34:26,280 --> 00:34:27,320 Succes. 137 00:34:34,150 --> 00:34:36,960 Je zei dat je een bekentenis wilde? Ze heeft het nog niet. 138 00:34:41,560 --> 00:34:44,040 Praat me hier doorheen. Zodra de RF's overeenkomen... 139 00:36:48,560 --> 00:36:49,600 Eilidh? 140 00:36:52,120 --> 00:36:53,160 Mm... 141 00:37:39,760 --> 00:37:42,640 HIJ SPREEKT GAELIC 142 00:37:42,640 --> 00:37:45,040 ZE VERTAALT: ‘Mijn eerstgeborene en erfgenaam. 143 00:37:48,440 --> 00:37:51,120 'Diep van binnen moet je het geweten hebben.' 144 00:38:00,440 --> 00:38:02,040 Papa... 145 00:38:18,840 --> 00:38:20,320 KAT VERTAALT: "Niets." 146 00:38:26,080 --> 00:38:29,760 TELEFOON ALARM 147 00:38:38,680 --> 00:38:41,040 TELEFOON rinkelt 148 00:38:41,040 --> 00:38:42,520 Pardon. 149 00:39:29,320 --> 00:39:32,240 TELEFOON ALARM 150 00:39:32,240 --> 00:39:33,760 Neuken. 151 00:39:56,360 --> 00:39:59,000 "..ze heeft mij neergeschoten. 152 00:39:59,000 --> 00:40:02,720 ‘Maar in plaats van mij af te maken, zij... 153 00:40:02,720 --> 00:40:04,520 "..viel op haar knieën." 154 00:40:05,480 --> 00:40:08,240 TELEFOON BUIZEN 155 00:40:23,920 --> 00:40:26,240 HIJ kreunt 156 00:40:56,680 --> 00:41:00,160 TELEFOON BUIZEN 157 00:41:02,000 --> 00:41:04,640 Wie is dat? 158 00:41:04,640 --> 00:41:06,040 En wat? 159 00:41:07,000 --> 00:41:09,520 De telefoon blijft zoemen 160 00:41:09,520 --> 00:41:10,960 Haar neergeschoten? 161 00:41:18,880 --> 00:41:20,280 GEweerschot 162 00:41:24,160 --> 00:41:27,080 TELEFOON BUIZEN 163 00:41:32,520 --> 00:41:34,160 TELEFOON TRILLT SIGNAAL INTERFERENTIE 164 00:41:34,160 --> 00:41:35,320 Oh, hij heeft net bekend. 165 00:41:35,320 --> 00:41:37,040 En deze klootzak is een gras. 166 00:41:39,040 --> 00:41:40,600 Shit! 167 00:41:40,600 --> 00:41:41,960 Laten we gaan. Nu. 168 00:41:57,040 --> 00:41:59,320 TELEFOON BUIZEN 169 00:42:18,320 --> 00:42:19,760 Hallo. 170 00:42:22,440 --> 00:42:24,040 Sorry. Niet geïnteresseerd. 171 00:42:24,040 --> 00:42:25,240 Eilidh... 172 00:42:28,160 --> 00:42:31,040 SIRENE HUILT 173 00:42:39,160 --> 00:42:40,680 Pas op. 174 00:42:40,680 --> 00:42:43,400 HOORN piept Pas op: ze stopt niet! 175 00:42:43,400 --> 00:42:44,720 CRASH 176 00:42:44,720 --> 00:42:46,640 Ze snakken naar adem 177 00:42:48,080 --> 00:42:49,440 Koude beller. 178 00:43:10,400 --> 00:43:12,080 Eilidh? 179 00:43:41,160 --> 00:43:43,200 Ga, ga, controleer de andere auto, controleer de andere auto! 180 00:43:43,200 --> 00:43:45,600 Oké, oké, oké. 181 00:43:45,600 --> 00:43:47,120 O, fuck. 182 00:44:05,000 --> 00:44:07,680 TELEFOON BUIZEN 183 00:44:09,560 --> 00:44:12,960 DOUGLAS: Alsjeblieft! 184 00:44:12,960 --> 00:44:14,400 Ik zal het haar vertellen! 185 00:44:24,240 --> 00:44:27,040 DCI HALIM: Kat? Kat! 186 00:44:28,080 --> 00:44:29,600 Kat! 187 00:44:43,280 --> 00:44:44,760 Eilidh... 188 00:44:46,480 --> 00:44:47,560 Papa... 189 00:45:07,280 --> 00:45:08,640 Douglas! 190 00:45:14,440 --> 00:45:16,280 Papa, alsjeblieft! 191 00:45:16,280 --> 00:45:17,720 Stop! 192 00:45:24,400 --> 00:45:26,880 Laat het pistool vallen. 193 00:45:26,880 --> 00:45:28,120 Ik meen het. 194 00:45:52,680 --> 00:45:55,520 Hij grinnikt vaag 195 00:45:57,360 --> 00:45:59,080 GEweerschot 196 00:46:02,680 --> 00:46:05,320 Papa, papa! 197 00:46:05,320 --> 00:46:07,360 Nee... 198 00:46:09,280 --> 00:46:10,720 Papa! 199 00:46:11,760 --> 00:46:13,160 Nee, nee, nee... 200 00:46:51,360 --> 00:46:52,640 Amen. 201 00:47:20,520 --> 00:47:23,160 Ik had achter je moeten staan vanaf het begin. 202 00:47:23,160 --> 00:47:25,320 Je had het op het einde. Dat is het enige dat telt. 203 00:47:30,400 --> 00:47:32,240 Als je ooit van gedachten verandert, 204 00:47:32,240 --> 00:47:34,200 er zal altijd wel een plekje zijn op het team. 205 00:47:35,800 --> 00:47:37,720 Ik weet. 206 00:47:37,720 --> 00:47:38,960 Bedankt. 207 00:47:49,240 --> 00:47:51,040 Hij grinnikt